发布日期：2024-10-14 
点击量：1130西京学院外国语学院是西京学院成立最早的二级学院之一，其前身为人文科学系、外语系、人文与教育学院，拥有深厚的学术积淀。学院秉持“学生中心，产出导向，持续改进”的教育理念，融合“语言+文化+教育”与“匠心精神+艺术素养”的人才培养特色，专注于培养具备国际视野、人文素养和双语能力的语言服务人才。
学院现有翻译专业硕士（MTI）和汉语国际教育、英语2个本科专业，学生总数超过1200人，并负责全校大学英语、研究生英语、大学语文、小语种等多门课程及留学生的教育教学工作。
学院以中华优秀传统文化为基石，积极推动中西文化交流融合，鼓励师生讲好中国故事，传播好中国声音，以其深厚的文化底蕴、优秀的师资队伍、丰硕的科研成果和紧密的校企合作，服务区域经济社会发展，落实“一带一路”倡议。
外国语学院已形成完善的人才培养体系和数字化教学环境，学院科研平台与陕西译协、西安作协合作，翻译出版具有影响力的陕西文学作品和有关中西文化的译著。与多个行业企业开展翻译项目，为本地经济发展提供语言服务。
学院利用最新计算机翻译技术，整理规建双语术语库，通过术语提取与管理、译文质量评估等手段开展翻译语料库的建设，将文学、文化与数智化进行深度融合。对人才培养模式进行有效的探索与创新，联合翻译企业制定课程体系，形成“政产学研用”多元主体协同育人的培养模式。学院在前期翻译研究和实践基础上，锚定“传统文化+现当代文学”译介与传播的发展方向，培养心怀祖国、业务精湛的应用型翻译人才，为构建中国话语和叙事体系助力。
学院拥有一支严谨治学、潜心钻研的师资队伍。现有教职工130余人，其中专职教师110余人，教授、副教授占比40%，博士占比15%以上，博士生导师1人，硕士生导师11人，海外学习、工作经历教师占比30%以上。学院聘有多位行业专家及企业高管作为客座教授，深度推进产教研融合。
学院建有“陕西文化翻译研究院”，胡宗锋教授任院长。研究院汇聚整合学院优势科研力量和科研资源，为教师提供科学研究的场所和条件，最大化促进学院语言类学科专业的发展。目前研究院有4个研究方向，分别为陕西本土文学译介与海外传播、陕西非遗文化研究与海外传播、陕西红色文化研究与传播以及翻译技术与语料库研究。每个研究方向都有一支活跃的研究队伍，把握前沿科研动态，聚焦陕西文化翻译研究与对外传播，为传播陕西本土文学和中国文化贡献力量。
学院与陕西翻译协会合作，协助召开2024年中国翻译协会年会主题论坛“中国地域文学与文化的对外译介”，共同主办“2023陕西省翻译协会年会”，邀请著名作家贾平凹、杨争光等，主办其著作外文版翻译授权仪式和译著发布会，为本土文学走向世界贡献自己的力量。平台的学科带头人胡宗锋教授被评为“中国资深翻译家”，成为西北地区唯一获得此称号的翻译家。
学院教学质量和教学效果受到学生及社会各界一致好评，教师科研实力逐年增强。近年来，学院共获批科研项目课题153项，出版专著、译著20余部，发表高水平论文150余篇，获得软件著作权207项。
西京学院外国语学院与美国、澳大利亚、韩国、新加坡、泰国、柬埔寨等国家的十多所高校建立校际合作关系，满足学生短期游学、交换、实习等国际交流，并持续推荐毕业生到相关国家就业、深造。近三年，学院学生累计赴国（境）外交流学习35人次，参加国际中文教师线上实习项目178人次，毕业生出国留学、参加国家公派中文教育志愿者项目50余人次，拓展国际合作育人专业项目5项。2023年9月，学院共接收来自哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、沙特阿拉伯、阿曼、意大利等10个国家共24名留学生来校进行汉语预科学习，丰富了中外学生的交流活动。
翻译专业硕士（MTI）介绍
培养目标：西京学院翻译专业硕士旨在培养人格健全、具有家国情怀、深厚传统文化和文学底蕴、扎实双语能力、良好翻译技术，满足国家国际传播能力建设和中华文化走向世界需求的较高水平、应用型翻译专业人才。
专业特色：本专业深耕于陕西丰厚的文化土壤之中，致力于培养能够在全球文化交流中发挥关键作用的翻译专业人才。专业注重陕西地域文学的研究与翻译，通过课程教学和项目实践，引导学生深入理解陕西乃至中国的文学精粹，实现文学的跨语言传播；增强学生的文化适应能力和翻译准确性，并紧跟行业趋势，融入前沿翻译技术知识和能力，为中国文化的国际传播培养“技术赋能+地域文学文化”的翻译人才。
主干课程：《翻译概论》《笔译理论与技巧》《应用翻译》《地域文学翻译》《计算机辅助翻译》《地域文化翻译》等。
就业方向：毕业生可在政府或涉外企业的翻译部门、翻译公司从事有关翻译的相关工作，其工作范围还可扩展到语言类、国际关系、外交学等相关领域；在人工智能极速发展的现状下，还可在信息技术领域占一席之地。2024年国家开始设立翻译专业博士点，也为翻译专业硕士提供进一步深造的方向。
在线咨询